Úgy láttam nagy sikert aratott az első része, így igyekeztem minél hamarabb prezentálni az újabbat. Segítségemre volt a facebook oldalunkat vezető adminok serege, akik nem voltak rest egy A4-es oldalnyi gyakori kifejezés listát írni. Igen... asszem lesz 3. rész is. :D Ehhez a válogatáshoz a dramafever is segítséget adott. :) A Forvo oldalnak köszönhetően, amelyik szónál már elérhető az anyanyelviek által rögzített kiejtés, annál a szóra kattintva (eredeti hangeullel írt szóra kattintsatok) azonnal meg is hallgathatjátok a kiejtést.
Eotteoke (어떻게)
Egy igencsak gyakran használt szó, ami röviden annyit tesz: "Mit tegyek?" Főként a szerelemtől éppen kétségbeesett szereplők szájából hallani, de baleseteknél is igen gyakran előfordul, ha nem tudják mit tegyenek.
Mianhe (미안해)
Jelentése: Sajnálom. Ha X éppen befűzné Y-ont, de az visszautasítja mindig elhangzik egy Mianhe.
Jookeullae/jukeullae (죽을래 ) -
Ha valaki olyasmit mondd neked, amiről jobb volna hallgatnia, vagy totálisan ideges vagy rá, ez lesz a megfelelő koreai kifejezés neked: "Meg akarsz halni?" A kis gif-en Yonghwa tökéletesen prezentálja gyilkolási szándékát. :D
Jowahae (좋아해)
Az előzőnél meg akartunk ölni valakit, viszont ha ezt a szót mondanád, akkor az azt jelenti, hogy nagyon is tetszik neked az illető. A Jowahae annyit tesz: Tetszel.
Jjang (짱 )
Emlékeztek az előző listából a Daebak kifejezésre? Nos a jjang is hasonlót jelent, de nézzünk egy példát rá. X: Találkoztam tegnap Lee Min Hóval. Y: Nem mondod? Jjang! (Hihetetlen! Marha jó! Király!)
Pabo (바보)
Ez a kifejezést is rengetegszer hallani. Jelentése: "Buta" "Idióta".
Nappeun Nom (나쁜놈)
Ezt általában a női szereplők szájából hallani, amikor a férfi főszereplő megsérti vagy rosszat tesz vele. "Szemét" ("Rossz fiú" szó szerint) Példa: Férfi: Nem akartalak megbántani. Nő: Hagyj békét, te szemét!
Nappeun Gijibae (나쁜기집애)
A Nappeun Noem női változata. A férfiak inkább ingerült, mint szomorú lelki állapotban használják. :D
Évek óta halogattuk, de végül most amikor még minden sorozat amit megnéznénk éppen fut, bele kellett kezdenünk egy már rég véget érőbe és erre esett a választás. (ejj, de nyakatekert lett ez a mondat xD)
A 70-es években In Ha festőnek tanul, és még sosem volt szerelmes, egy nap viszont 3 másodperc alatt beleszeret Yoon Hee-ba. (és a lánynak sem közömbös a fiú) Pechére In Ha legjobb barátja is beleszeret a lányba. Sok lemondás és huzavona után végül kiderül mit is éreznek egymás iránt, de Yoon Hee betegsége miatt Amerikába költözik, ezért végleg elválnak útjaik.
Napjainkban In Ha fia Seo Joon a nőcsábász fényképész, aki még sosem volt igazán szerelmes, ha nem is három másodperc alatt, de beleszeret Ha Na-ba, aki a halottnak hitt Yoon Hee lánya.
In Ha és Yoon Hee egy véletlen folytán újra összetalálkozik és így mindkét pár kapcsolata lassan-lassan összefonódik, de mi történik akkor ha kiderül , hogy anyja-lánya, apa-fia éppen rossz párt szemelt ki magának?
Whalemény:
Az első négy rész a 70-es években játszódik, emiatt kicsit sírtuk a röhögéstől a különböző sérók és ruhák láttan. A lányok ruhái még hagyján, de a fiúk... :D
Ezt leszámítva elég kellemes és lassú lefolyásúnak indult. Az időugrást követően sem lett túl pörgős, bár a modern helyszín és a néha bedobott vicces szituációk kicsit feldobták a kezdésnél érzett finom hangulatot. A történet leírásából láthatjuk, hogy eget rengető meglepő drámai fordulatok nem kecsegtetnek majd minket.
Párhuzamosan követjük, ahogy a szülők és ahogy gyerekeik egymástól függetlenül egymásra találnak. Valljuk be őszintén a fiatal nézőknek a szülők szenvedése nem túl izgalmas szál, és nekem az idős In Ha-t játszó férfiszínésszel több gondom is volt játékilag. A fiatalkorukban keletkező probléma (Yoon Hee betegsége) újra kettejük közé ékelődik, ami pedig már kicsit lerágott csontnak érzünk. Úgy a 14. résztől kezdve nem az eső fogja áztatni a képernyőt, hanem a szereplők sírása. De tényleg. Költői kérdés marad ugyan, de minek kellett ezt 20 részig húzni? Az utolsó hat részből lazán összevághattak volna két részt, így kapunk egy ugyan 16 részes, de kevésbé szenvedünk tök fölöslegesen. Az elején nagyon cuki párnak gondoltam Keun Suk és Yoona párosát, de amikor már az ezredik alkalommal tapostak végig egymás lelki világán, és erőlködtek, akkor már egyáltalán nem hittem el nekik, hogy tényleg szeretik egymást. A Yoonára hajtó másodhegedűs srác(ok) harmatgyengyengének bizonyult(ak), semmi kihívást nem jelentett a jelenléte(ünk) a főszereplőknek, így teljeséggel felesleges(ek) is volt(ak).
Nagyon sok külön szót érdemel a ZENE! A külön erre összeállított és válogatott idolok által felénekelt OST lágyan dallamosra sikerült, és egy két fülbemászó szám is akad köztük. (bár Keun Sukot még mindig csak a Team H-ben tudom elviselni) Viszont az ezeken kívül alkalmazott háttérzenéken sokszor csak egymásra néztünk, hogy menyire nem illik bele egy-egy szituációba. Dicséretes, hogy megpróbáltak más is belecsempészni, de brrrr... Amikor a Candy Crush hangú pasi benyögi a Monaco vagy kitudja milyen szót a csöndbe, mint háttérzene...
Seo In Guk (The Master's sun) a Love Rainnel kezdte meg doramás pályafutását, igaz egy nagyon kicsi mellékszerepet kapott, de annál nagyobb kihívást jelenthetett neki a vidékről szalajtott, életvidám tájszólásos fiú.
A másik szintén ismerős arc, akinek második doramás mellékszerepe volt ez Park Se Young (Faith, School 2013) viszont számára nagy kihívásokat nem tartogatott a tipikus buta hugica szerepkör.
De lássuk a két főszerelőnket:
Seo Joon
A fényképész, aki zseni, csak állítólag senki nem érti meg a művészetét, ezért sokat kéne (de nem teszi) tepernie a munkáért. (bár így is jól megél) Érzitek a sok ellentmondást?
Joon karaktere a tipikus nőcsábász, aki egyik pillanatról a másikra lesz "szende" kisfiú a szerelemtől, ami életszérűtlen, bár valljuk be a fiúk azért tudnak alkotni, ha megvesznek egy nőért. :D Keun Suk pedig továbbra is hozza ugyan azt, amit eddig, bár szerencsére talán kicsit több volt most a természetes mosolya, mint a műmosolya. Még mindig nem értem miért is keres ő olyan jól a szakmájában, de asszem ez költői kérdés marad számomra örökre. De ebben a sorozatban eléggé elviselhető volt, sőt mondhatjuk rá, hogy jó.
Jung Ha Na
Édesanyjához képest (aki nagyon visszafogott és csöndes) Ha Na hangos, gyerekes és mosolygós lány, aki kertésznek tanul. Amikor kiderült, hogy kertész kicsit megcsillant a szemem, mert végre nem egy divatszakmát választottak. Ha Na eléggé makacs, durcás és beszólogatós, ezért ha azt vesszük pont Joon mellé való személyiség, aki nem hagyja magát. Az pedig eléggé epic, hogy Ha Na-val nem csak két fiú osztozna azon a bizonyos esernyőn, hanem egyszerre négy is. Volt már ilyen a doramák történelmében? :D
Yoona itt még talán nem volt teljesen a topon színészileg, de már érezhető volt a rajta, hogy fejlődött és a Love Rain után a Prime Minister and I-ban már egészen profin alakított. Egy zárójeles megjegyzés: mennyire gáz, ha a Prime Minister-ben az arcrát fiatalabbnak néztem, mint ebben a sorozatban, holott ez korábban készült? Talán a 2ne1-os Park Bomnak el kéne kérnie Yoona plasztikai sebészének a számát. :D
Komolyan úgy fogtam neki ennek a sorozatnak, hogy rossz lesz és kb. a felénél abbahagyom. Ez így a végén majdnem össze is jött, de végül csak kiszenvedtük az utolsó öt hat részt. Az elején egészen nézhető darabot kaptam, (az elején!!!) a szokványos love story elemekkel, ami átcsapott picsogásba, örihariba és vontatott epizódokba. Aki kedveli a Keun Suk műmosolyos erősen romantikus sorozatokat, bírja a sok egymásért sírást, és a kevéssé akció dús epizódokat annak érdemes megnéznie.
Érdemesnek tartottam az allkpop és a dramafever összegyűjtése nyomán egy hasonló összesítést alkotni a gyakran előforduló szavakról a koreai sorozatokban. Most egyelőre főként az allkpop-os verzió alapján készült el ez a bejegyzés, de lesz második része is.
aegyo (애교)
Talán ez az egyik, amit nem kell különösebben leírni senkinek, de mégis csak szót kell ejteni róla. Az aegyo azt jelenti, hogy szuper cuki és valami imádni való dolgot csinál. Például: kiskutyaszemekkel néz, vagy csipogó hangon könyörög, dünnyög. Bármilyen hihetetlen ennek nagy divatja van Koreában. Gwiyomi (귀요미) és a Gwiyomi játék színtiszta aegyo. :D
aigoo (아이고/아이구)
Szerintem talán az egyik legviccesebb szó. Nagyon sokrétűen használják. Általánosságban akkor amikor meglepődünk valamin, nagyon szomorúak vagyunk, fáj valamink, vagy egy másik ember sérül meg. Ezek az alább linkelt videóban is szereplő példák, de érdemes megnézni, nagyon viccesen magyaráz. :D
Aish (아이씨)
Az aish egy teljesen különálló létforma, melyet Lee Minho tud a legjobban prezentálni. A magyar b*sszus/b*sz* m*g szóhoz tudom hasonlítani. :D
Ajumma/Ajusshi (아줌마/아저씨)
Ajumma-nak a középkorú hölgyeket, ajusshi-nak a középkorú vagy idős urakat szokás szólítani. Vigyázat! Sok hölgy/úr megsértődik, ha ezt a jelzőt használja egy korban hozzá viszonylag közel álló ember.
Bromance (브로맨스)
Én személy szerint nem vagyok nagy kedvelője, de sokan odáig vannak a bromance-ért. Általában a nagyon szoros és érzelmekkel telített (romantikus töltetű) férfiak közötti baráti kapcsolatot (ami nem megy túl a barátságon) hívják bromance-nak. Például: Jong Suk és Woo Bin
chaebol (재벌)
Bárki aki látott már nem tradicionális doramát belebotlott már egy chaebolba. A hatalmas nemzetközi cégek (Samsung, LG) örököseit, tulajait takarja a kifejezés, akiknek annyi pénze van, hogy nem tud vele mit kezdeni.
daebak (대박)
A daebak jelentése: Váó! Azta! Példa mondat: Váó! Ő ennyi pénzt adományozott! A daebaknak lehet negatív felhangja is: Daebak! Komolyan ezt mondta? Szokták még használni úgy is, hogy "Ez daebak!" afféle rácsodálkozásként, vagy elismerésként. A mondatban lévő elhelyezése igazából teljesen mindegy, de azt hiszem már mindenki kapiskálja a jelentését. Még Brad Pitt is ismeri ezt a szót. :D
Aki látta a The Heirs című doramát az sokszor hallhatta Krystal szájából. Akkor használják a hul~ "szót" amikor már nem találnak szavakat valamire, de a hallott dolog vagy történés nagyon kínos, vagy negatív.
maknae (막내)
Minden Kpop csapatban van egy maknae, ami a legfiatalabb tagot jelenti. Sok funkció nem társul a maknae-séghez, de általában ők szoktak lenni a legcukibbak a bandában. Maknae-nak hívják még a családban a legfiatalabb tagot.
omo (어머/오모)
Az omo az omona rövidítése, aminek a jelentése "oh, my". Akkor használatos, amikor meglepődünk valamin, és akár végtelenítve is használhatjuk tetszés szerint: "omomomomomo...".
Ezen kifejezéseket is rendszeresen hallani az idoloktól, megjegyzésük pofon egyszerű:
Nő az idősebb férfit "oppa"-nak az idősebb nőt "unnie"-nak szólítja. A férfiak az idősebb férfit "hyung"-nak, az idősebb nőt "noona"-nak szólítják. Ezt persze csak akkor, ha korban nincs túl nagy különbség és a kapcsolatuk közelinek mondható. (vagy esetleg ténylegesen testvérek)
sasaeng (사생)
Ez a rajongók azon gyűjtőneve, ami azokat a fanokat (팬) "különíti" el a normálistól. Ők finoman fogalmazva kicsit megszállottak. Egy sasaeng teljesen oda és vissza van a választott idolért és ezt üldözéssel,(egész nap taxiznak utána és hasonlók) lakásba surranással, (alvás közben megcsókolják, lefotózzák, vagy ellopják a fehérneműjét) mutatja ki mérhetetlen szeretetét. Csak egy hangyányit betegek. :)
sunbae/hoobae (선배/후배)
Hasonló az előzőleg említett oppa/unnie-hoz, itt csak annyi a különbség, hogy a "sunbae"-t arra használjuk, aki például a fölöttünk lévő évfolyamra jár, vagy több tapasztalata van nálunk valamilyen téren (pl: munka). A Hoobae ennek ellentéte. Olyan emberre használjuk, aki alattunk lévő évfolyamba jár, vagy kezdő bizonyos területen. Például az SM-nél dolgozó SNSD és F(x) vagy Super Junior és Shinee is ilyen kapcsolatban van, mert az SNSD és a SuJu előbb debütált.
ulzzang/momzzang (얼짱/몸짱)
A szó az arc (koreaiul: ul gool / 얼굴) és a zzang/짱 (legjobb) szóból tevődik össze. Azt hiszem ebből már mindenki kitalálhatja mit is jelent az ulzzang. A momzzangot pedig a testre (몸) használják, tehát azokra az emberekre, akik formás idomokkal rendelkeznek.
FRISSÍTÉS: az adott szavakra kattintva már meg is hallgathatjátok a kiejtést (amelyiknél elérhető)
