Kifejezések, amiket minden Kdrama nézőnek tudnia kell! (5.rész) - Történelmi doramákhoz

A tradicionális drámákat sosem könnyű követni, hogy a sok-sok megszólításból most akkor melyik kit is takar, így gondoltuk, hogy a teljesség igénye nélkül, a leggyakrabban használt szavakat összeszedjük ebbe a posztba.
A Forvo oldalnak köszönhetően, amelyik szónál már elérhető az anyanyelviek által rögzített kiejtés, annál a szóra kattintva (eredeti hangeullel írt szóra kattintsatok) azonnal meg is hallgathatjátok a kiejtést.

Szóval jöjjenek a történelmi drámák (사극 - sageuk) kisokosa.

Fontosabb időszakok:
고구려 / 신라 / 고려 / 조선 (Goguryeo / Silla / Goryeo / Joseon)

황제 / 황상  (hwangjae/hwangsang) - Császár

Míg az első alak maga a rang, a második kifejezés az, ahogyan megszólítják a császári család tagjai az aktuális császárt.

황후 (hwanghoo) - Császárné/nő

Gondolom sokan láttátok Ha Ji Won főszereplésével az "Empress Ki" sorozatot, nos, ott is ezt a szót láthatjátok a posteren.

Joseon előtti időkben a király megszólítása a közetkezőképp hangzott:

폐하 (phaeha) - Felség/Fenség

Gyakran hallhatjuk ezt a tanács teremben, amikor valaki térdre rogy az uralkodó előtt és ezzel a megszólítással kezdi a kérését vagy fejezi ki nem tetszését.

왕 / 전하 / 주상 (wang / jeonha / joosang) - Király / Felség

Míg a 왕 általánosságban a királyt, mint rangot jelenti, addig a 전하 a király megszólítása. Illetve nála idősebb / feljebbi rangú (pl. Anyakirályné) hívja még 주상-nak (felség).

Szokás még 전하 주상-ként is említeni, ilyenkor: Királyi fenség-ként értelmezendő.

왕비 (wangbi) - Királyné

A király hitvese, ismerős lehet a szó a Story5 csatornán most vetített Queen for seven Days c. doramából.

왕세자 (wangsaeja) - Koronaherceg

Általában a legidősebb fiú válik a trón öröklőjévé, amit előtte megelőz a Koronahercegi poszt és minden felkészítő eseménye. Általában a ruháról is azonnal látható, hogy ki is viseli ezt a címet. Jellegzetes a sötétkék köpenyen az ezüst sárkány díszítések.

Megszólítása nagyon hasonlít a Király megszólításához (전하 - jeonha) azonban őt 저하 (jeoha)- ként hallhatjuk.

공주 (kongju) - Hercegnő

A király "jogos" kapcsolatából származó hercegnők viselhetik csak ezt a megnevezést.

Amennyiben ágyasoktól (후궁) született leány gyermek, úgy ők a 궁주 (kungju) címet viselik.

대비마마 (daebi-mama) - Az özvegykirályné megszólítása. A sima 마마 a királyi családba tartozó (általában) női tagok felé történő megszólítás (hercegnőkhöz, királynékhoz...stb), de szokták a hercegekre is használni, illetve egymás között az Apa/ Anya megszólítához szokták még hozzárakni.

대군 / 대감 (daegun / daegam) - Nagy Herceg ill. a Király testvérei

A Király testvérét/testvéreit szokás így hívni, a daegun maga a rang, a daegam meg ahogy szólítják (~Őméltósága). Daegam-nak szokták szólítani a Főminisztert is illetve rangban őt követő másodrangú minisztereket is.

A Story5 csatornán most adásban lévő Queen for Seven Days c. doramában a leendő örökös herceget is a daegun cím illeti. Eredeti nyelven hallgatva ezzel találkozhatunk.

És most jöjjön pár egyéb rang illetve megszólítás:

대장군 (daejanggun) - generális/főtábornok

나리 (nari) - Uram
Általában a szolgálók illetve közemberek hívják így Urukat/magasabb rangú nemeseket/tudósokat.

내관 (naekwan) - eunuch

Jellegzetes fekete vagy méregzöld talárjukról ismerhetőek fel. Általában a királyi család férfi tagjainak szolgálatában állnak. Gyermekkorukban ugye a kisfiúkat megfosztják becses testi tulajdonuktól, majd kemény kiképzést kapnak és életükkel felelnek a királyi család tagjainak ellátásáért és védelméért.

<<ELŐZŐ RÉSZ                                                                                               KÖVETKEZŐ RÉSZ>>