Elég régóta halogatom ezt az összehasonlító bejegyzést, mert hossza és tartalma miatt sose mertem bele vágni, meg már nem most láttam egyik sorozatot sem. A Hana Yori Dango volt életem első ázsiai sorozata és tetszett is, így talán kicsit elfogult vagyok, de igyekszem pártatlanra csinálni a bejegyzést, ahogy a Hanakimi és To the beautiful you esetében is próbáltam.
Japán sorozat:
Cím: Hana Yori Dango
Műfaj: iskola, romantikus, vígjáték
Epizódok száma: 9 + 11(a második évad)
Év: 2005
Csatorna: TBS
Opening: Arashi -WISH
Ending: Otsuka Ai - Planetarium
Szereplők:
Inoue Mao - Makino Tsukushi
Matsumoto Jun - Domyoji Tsukasa
Oguri Shun - Hanazawa Rui
Matsuda Shota - Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi - Mimasaka Akira
Sato Megumi - Sanjo Sakurako
Koreai sorozat:
Cím: Boys over flowers
Műfaj: iskola, romantikus, vígjáték
Epizódok száma: 25
Év: 2009
Csatorna: KBS2
Szereplők:
Koo Hye Sun - Geum Jan Di
Lee Min Ho - Goo Joon Pyo
Kang Han Byul - young Joon Pyo
Kim Hyun Joong - Yoon Ji Hoo
Nam Da Reum - young Ji Hoo
Kim Bum - So Yi Jung
Kim Joon - Song Woo Bin
Történet:
Makino egy elit iskolába jár, bár szülei alig keresnek valamit, mindent megtesznek azért hogy lányuk neves iskolában tanuljon és később jó munkahelye legyen. Az összes tanulónak a szülei valamilyen nemzetközi cég vezetője, így Makino eleve kilóg a sorból. Az iskolában a négy leghelyesebb (és leggazdagabb) fiúnak (akit mindenki csak F4-nak hív) egyik könnyed szórakozása, hogy kiszemelnek egy szerencsétlent az iskolából, akinek egy piros lapot hagynak a szekrényében. Innentől kezdve az iskola tanulói úgy bánnak ezzel a diákkal ahogy akarnak, a legtöbbször megalázzák, bántalmazzák. Makinónak sem sikerül észrevétlen maradnia, ő is piros lapot kap, ám a lány egyáltalán nem bizonyul könnyű esetnek, ami megtetszik nem csak az F4-os Ruinak, hanem a négyes vezetőjének is Tsukasának.
Összehasonlítás és Whalemény:
Doramás körökben két kultsorozatról van szó, tehát mindenki látta, a többség oda van érte, vagy legalább hallott róla. Ezt mi sem bizonyítja jobban, minthogy taiwani verzió is született és előkészületben van az amerikai (!!!) verzió is. Mindkettőt eléggé rég láttam, viszont sok-sok jelenet és pillanat az agyamba égett, meg egy kicsit vissza is néztem őket, hogy teljes legyen a kép a bejegyzés megírásakor.
A sorozatok alapja egy 1992-2003 között futó (huh, jó régi) manga mely 241(!) fejezetet számlál. Az akkori rajzolási stílus számomra nem bejövős, de aki megszállottja ennek a történeknek javallom ennek elolvasását is vagy az ebből készült anime megnézését. :D
A sorozatok alapja egy 1992-2003 között futó (huh, jó régi) manga mely 241(!) fejezetet számlál. Az akkori rajzolási stílus számomra nem bejövős, de aki megszállottja ennek a történeknek javallom ennek elolvasását is vagy az ebből készült anime megnézését. :D
A történet vicces, tipikus és könnyed mindkét sorozat esetében, így ebben sok különbséget nem látok. Mindkettő ugyan azt akarta megmutatni és egyik sem variált túl sokat a sztorin. A párbeszédek ugyan olyan viccesek és pörgősek, a szereplők jelleme sem különbözik.
A koreai sorozat epizód számánál kicsit megijedtem, mert a japán sorozat 20*45 részét dolgozták fel 25*1 órás részekben. A fő eseménysorozaton ténylegesen semmit nem variáltak, viszont rengeteg kiegészítő és töltelék szálat fűztek hozzá (például a véget nem érő verseny) amitől számomra a koreai verzió vontatott lett, és sokat vesztett a lendületéből.
A sorozatok nem túlságosan nagy évkülönbséggel készültek, így díszlet téren nem éreztem hatalmas távolságot a kettő között. Csillogás és fényűzés terén egyik dorama sem marad el a másiktól, bár érdekes, hogy mennyire mást jelent a "csinos lány" kifejezés a két sorozatban. Jan Di leginkább egy ízlésficamos csöves nénire hasonlított, vagy csak simán elment a fiúk stylistjára a dorama büdzséje és Jan Dinak már nem jutott egy sem.
Szerintetek melyik a nyerő?
A színészválasztást mindkét oldalon tudom becsmérelni, de lássuk is a különbségeket:
Tsukasa/Goo Joon Pyo
Ha a helyességi versenyen kéne indítani őket akkor Min Ho induláskor a földbe taposná MatsuJunt és röhögve sétálna a célig, mégis erre az önző, bugyuta, és nagyszájú elkényeztetett kölyök szerepre MatsuJun alkata az ideális. Alacsony, vézna, málészájú, tökéletes elkényeztetett fejjel. Kell ennél több ehhez a karakterhez? MinHo teljesen rosszul választott, amikor erre a szerepre szerződött, bár ha a karrierjét nézzük, akkor talán mégsem. Rebegjünk el egy köszönömöt, azért mert ő játszotta ezt a szerepet, amivel elindult a karrierje és jobbnál jobb sorozatokat kap. :D
Makino/Geum Jan Di
Úristen! Jan Di-t én képtelen voltam elviselni, akárhányszor visszagondolok rá libabőrös leszek. Borzalmas ez a lány, a színésznő megjelenése is förtelmes, beszédstílusa pedig pofonért kiállt. Nem tudom hogy voltak képesek cukiság versenyben őt megválasztani elsőnek. Biztos, hogy van a színésznőnek egy sajátos bája, de azt valahol az előző életében hagyta. Egyszerűen trampli a csaj. Nem tudok rá jobb szót. Egyértelműen Inoue Mao a nyerő választás!
Hanazawa Rui/Yoon Ji Hoo
Nehéz kérdés. :D Oguri Shun hiába jó színész, ebben a szerepben tetszik a lehető legkevésbé. Kettőjük közül egyértelműn Kim Hyun Joongnak áll jobban a melankolikus hegedű virtuóz.
Mindkét sorozatban kellően magabiztosra és kizsigerelőre sikerült a főhős anyukája:
Sokáig vívódtam melyik öcsi felé billenjen a mérleg, de végül a BOF-os kissrác mellett döntöttem, mert ő fele olyan buta, mint Susumu a korához képest.
Ami egyáltalán nem hiányzott: Jan Di, amikor azt mondja F4. -_-
Hasonlóságok:
Néhány ruha darab |
A sütik
A jegyes támadása :D
Apró eltérés: az a bizonyos ékszer tök máshogy nézett ki (szerintem a BOF-os szebb, azt még hordanám is :D)
Összkép:
Így a legvégén összegzésnek csak annyit tudnék még írni, ha választanom kéne, hogy én a kettő közül melyiket nézzem meg újra, akkor a Hana Yori Dangóra szavazok. A nosztalgia élmény miatt, és mert a koreai sorozatban hiába sokkal nézhetőbbek a fiúk, a történetvezetés ott kevésbé tetszett.
Néhány képet erről az oldalról szedtem le, ahol angolul sok bejegyzésen keresztül elemzik a hasonlóságokat és különbségeket: http://hydandbbfanalyst.wordpress.com/
Boys Over Flowers OST
Nem tudom kihagyni a legjobb videót. Én még életben láttam hogy ember képes 40 különféle érzelmet átadni egy Ash!-al. :D Zseniális. xD
Japán sorozat: Koreai sorozat:
Cselekmény: 10/10 Cselekmény: 9/10
Színészek: 8/10 Színészek: 8/10
Zene: 10/10 Zene: 7/10