Egyszer alkottam egy ilyen listát, de megnézve rájöttem, hogy már nagyon elévült. Azóta "rengeteg" sorozatot láttam és úgy döntöttem készítek egy újabb listát, hogy mik azok a sorozatok, amiket jelenleg a legközelebb állnak a szívemhez.
Amikor elkezdtem gondolkodni miket rakjak ide, rájöttem hogy nagyon kevés sorozatot tudnék mondani, mert amik számomra igazán jók, abból nagyon kevés van. Most az alapján hoztam létre ezt a listát, hogy ha visszagondolok mit néznék meg újra és melyikre gondolok vissza teljesen jó érzéssel, azok ezek a sorozatok lennének. (a lista teljesen szubjektív, és nem tetszési sorrend van, ezért kéretik nem becsmérelni :D)
Egyúttal mintegy ajánlónak is szánom ezt a bejegyzést, ha esetleg valaki megkérdezné miket ajánlok, ezek lennének első körben. :) Persze egy-két év múlva megint írhatok egy újabb listát, de ez már csak egy ilyen műfaj. :D
1. I hear your voice
Hogy miért? Mert egyszerre szórakoztató és izgalmas. Eléggé komolyra vették a gonosz figurát, ami nagyon sok plusz energiát adott a történetnek.
2. Faith
Ha nem is kiváló ötvözete a fantasynak és a tradicionális stílusnak, de a történelmi háttér, a szerelmi szál és sok apróság tették nekem jó élménnyé. :)
3. Rich Man Poor Woman
Pár hete néztem bele újra és rájöttem, hogy amikor néztem mennyire élveztem ez a sorozatot. Oguri Shun még mindig ott van a szeren és nagyon jó partnert kapott maga mellé.
4. Sungkyunkwan Scandal
Még ennyit egy sorozaton se nevettem. Remek történet, nagyon jól összehozott főszereplő négyes. Ha meg is vannak a maga kis apró hibái, de mindenképp megnézős.
5. School 2013
Kicsit félősen fogtunk neki, de végül nagyon leültetett ez az iskolai élettel foglalkozó dorama. (az meg már csak nekem plusz, hogy két kedvencem is játszik benne :D)
6. Kimi wa Petto
Ősrégi kedvenc. Nem tudom ha ma megnézném ugyan annyira kedvelném mint évekkel ezelőtt, de bennem nagyon jó élményt hagyott. :)
7. Buzzer Beat
Kicsit lagymatagak mégsem pocsék a sorozat, ami teljesen a mindennapokba kalauzol minket. Semmi nagyzolás, csillogás. Én ezért is tudtam értékelni ezt.
8. Hanazakari no kimitachi-e
Ő a másik hasfogósan nevetős kategória. Ezt a sorozatot vagy teljes szívből imádni fogod, vagy a elborult japán humor miatt utálni. Zseniális. :D
9. Dream High
Nem is olyan rég néztem meg újra, hogy készülhessen hozzá egy bejegyzés. Ekkor jöttem rá, ez a sorozat, minden közhelyével és tipikusságával megvett engem. De biztos Soo Hyun volt az oka mindennek. :D
10. You who came from the stars
Az idei év rekord döntögetője, ami nálam is megdöntött mindent. Egyszerűen jól működött az egész, ha nem a marketingesek nem pakolják még valamikor a főszereplőket nagyon nagy bakot lőnének.
2014. május 29., csütörtök
2014. május 22., csütörtök
Ismertető: God's Gift - 14 Days
Cím: God's Gift - 14 days
Műfaj: krimi, akció, thriller
Epizódok száma: 16
Év: 2014
Csatorna: SBS
Szereplők:
Lee Bo Young - Kim Soo Hyun
Jo Seung Woo - Ki Dong Chan
Yang Ohn Yoo - child Dong Chan
Jung Gyeo Woon - Hyun Woo Jin
Kim Tae Woo - Han Ji Hoon
Kim Yoo Bin - Han Saet Byul
Történet:
Whalemény:
Soo Hyun
Ki Dong Chan
A számomra totál ismeretlen színész, aki eddig leginkább a filmekből lehet ismert. Ezzel a fura humorú, beszédstílusú és bőbeszédű karakterrel szerintem sokaknak felhívta a figyelmét. Végig elnyomta Soo Hyun karakterét, ami nem is volt baj, mert nem süllyedtünk ezáltal mi sem az őrület határára.
Összegezvén: nagyon izgalmas, nagyon (és túl) bonyolult és tényleg nem lehet tudni a végét. A történet zárása szerintem totál értelmetlen/megvalósíthatatlan. Mindenképp nézd meg, de kiakadós a vége. Én szóltam! :D
Magyar felirat
Pontozás:
Cselekmény: 7/10
Színészek: 7/10
Zene: 8/10
Műfaj: krimi, akció, thriller
Epizódok száma: 16
Év: 2014
Csatorna: SBS
Szereplők:
Lee Bo Young - Kim Soo Hyun
Jo Seung Woo - Ki Dong Chan
Yang Ohn Yoo - child Dong Chan
Jung Gyeo Woon - Hyun Woo Jin
Kim Tae Woo - Han Ji Hoon
Kim Yoo Bin - Han Saet Byul
Történet:
Soo Hyun férjével és gyermekével élik mindennapi/hétköznapi életüket. Soo Hyun egy bűnügyekkel foglalkozó tvműsor írója, ezért rengeteg bűnténnyel foglalkozott már. Egy nap élő adásban elrabolják lányát Saet Byult, majd pár napra rá holtan találják a kislányt egy folyóban. Nem bírván elviselni lánya elvesztését Soo Hyun is megpróbálja magát vízbe fojtani, de megmentője (Ki Dong Chan) és ő valamilyen furcsa ok folytán 14 nappal korábbra térnek vissza, ezzel mindketten esélyt kapva, hogy megmentsék egy szerettüket a haláltól, így közösen nyomozni kezdenek az el rabló után, de a szálak egyre jobban keresztezik egymás és kiderül a kérdéseiket a másik múltjában találják meg.
Eléggé izgalmas történet lett a God's Giftből, ami bennem nagyon sok mindent megmozgatott. Az első rész szárnypróbálgatásai és sokszor teljességgel fölösleges feszültségkeltései a későbbiek során rendeződtek és csak akkor voltunk feszültek, amikor kellett, viszont akkor nagyon. :D
Akikben egy hangyányi nyomozó ösztön bujkál, azok imádni fogják ezt a sorozatot. Maga a bűncselekmény és a tettes körüli misztérium zseniálisan volt felépítve. Mindig volt folytatás, mindig voltak plusz jelek/szálak, és mindig kicsúszott a tettes a főszereplők keze közül. (igaz, a sokadik alkalom után már kicsit bosszantó volt, hogy sose a megfelelő embert üldözik) Ez a része bosszantóan jól volt kigondolva. Viszont sajnos ez az összetettség igencsak a sorozat közepe fele a bűntett oka alá rakott. Lassan mindenki benne volt vagy kapcsolódott Saet Byul elrablásához és kicsit már ott tartottunk, hogy egy világméretű összeesküvés része a szerencsétlen gyerek elrablása, aminek nincs különösebb oka, csak az anyját kergetik az őrületbe. Mint mindenhol csak a legvégén kristályosodott ki az ok, és nyert értelmet a más igencsak hosszúra húzódott nyomozás.
Kicsit megmosolyogtató, hogy eddig az ezen kívül egyetlen sorozatot maga mögött tudó Choi Ran író hogy a sárba tiporta ezzel a sztorival a régi motoros dorama írókat. Viszont talán kezdősége miatt sok helyen elég béna megoldásokkal élt:
Például a kocsiban ülő karakterek előtt megáll két autónyi verőlegény, erre nem elhajtanak, hanem az egyetlen verekedésre alkalmas férfi inkább kiszáll a kocsiból bunyózni. Naná, hogy elkapják őket. Vagy az egyik üldözött egy autóelgázolás és két félholtra verés után is úgy szalad mintha képes lenne leszaladni a maratont, és ennek éppen ellenkezője: mindenkit akkor ölnek meg, amikor pont elvált a többiektől és valami fontos titkot kellene elmondania. Utóbbi opció nem lenne zavaró, de ezt annyiszor elsütik, hogy már fárasztó lesz.
Egy diagramon könnyen le lehetne írni a sorozatot. Talán a 11. rész környékéig próbál a néző is nyomozni, és élvezi a történéseket, utána én feladtam, hogy megértsem annyira belebonyolódtak, az utolsó pár részre pedig ahogy végre kezdjük megkapni a kirakós normális és értékelhető darabjait feléled újra a nyomozó énünk.
A sorozat nem burkoltan az anyaság köré épült föl, ezen belül is arra, hogy egy anya mi mindenre képes a gyermekéért. Ezt a sorozat megoldása és zárása is szépen megerősítette. Ugye a legvégén kiderül mi volt a motiváció, ami naná hogy visszavezethető az anyaságra.
De az biztos borzalmasan borzalmas (igen, így duplán) a legvége a történetnek, és nem azért mert nem olyan befejezést kapunk, amire nem számítunk vagy amit ne tudnánk elfogadni, hanem egyszerűen kivitelezhetetlent tuszkolnak le a torkunkon. Nem tudom máshogy spoiler nélkül megfogalmazni. És hogy ne lőjek le semmi poént:
De az biztos borzalmasan borzalmas (igen, így duplán) a legvége a történetnek, és nem azért mert nem olyan befejezést kapunk, amire nem számítunk vagy amit ne tudnánk elfogadni, hanem egyszerűen kivitelezhetetlent tuszkolnak le a torkunkon. Nem tudom máshogy spoiler nélkül megfogalmazni. És hogy ne lőjek le semmi poént:
SPOILER (ezt a kis részt csak az olvassa el, aki végig nézte):
Maga a rejtély és annak megoldása rendben volt és szuper volt. Viszont Dong Chan vízbefúlását, hogy kivitelezte, amikor térdig állt a vízben, Saet Byulal a kezében? Oda szólt a kétségbeesésben elveszett Soo Hyunnak, hogy "Jaj, fogd már meg Seat Byult, mert belefojtom magam a tóba". Nem értem. Meg igazából azt se, hogy miért lett volna vége a világnak, ha kisétál a gyerekkel a tóból és mindketten életben maradnak.
Maga a rejtély és annak megoldása rendben volt és szuper volt. Viszont Dong Chan vízbefúlását, hogy kivitelezte, amikor térdig állt a vízben, Saet Byulal a kezében? Oda szólt a kétségbeesésben elveszett Soo Hyunnak, hogy "Jaj, fogd már meg Seat Byult, mert belefojtom magam a tóba". Nem értem. Meg igazából azt se, hogy miért lett volna vége a világnak, ha kisétál a gyerekkel a tóból és mindketten életben maradnak.
Soo Hyun
Kétféle véleményt hallottam Soo Hyunról, az egyik az hogy ments meg uram tőle, totál megszállott. A másik pedig egy két gyerekes anyuka véleménye, hogy együtt tud vele érezni. Én a kettő közé helyezném magam. Megértem Soo Hyun próbálkozását, bátorságát, megszállottságát és már-már az őrületszélére sodortságát is egy bizonyosom mértékig. Egy-két alkalommal viszont nekem sok volt már, és ez az pár alkalom rámutatott, hogy nem igazán sikerült pont jóra a karakter, hanem csak simán jó. Sherlock Holmes, Poirot és Columbo elbujdokolhat nyomozó képességeit látva, és az összes TEK-es (Terrorelhárítási Központ) sírva fakadna és könyörögne, hogy tanítsa a bátorságát látva.
Bo Young tavaly is és most is jól választott. A nézettség többségében 10% felett volt, de ez messze lemarad a tavalyi I Hear Your Voice 20% fölötti nézettségével szemben. Mivel nem rég házasodott a színésznő én örülnék, ha babázás előtt még bevállalna egy sorozatot. :)
Ki Dong Chan
A számomra totál ismeretlen színész, aki eddig leginkább a filmekből lehet ismert. Ezzel a fura humorú, beszédstílusú és bőbeszédű karakterrel szerintem sokaknak felhívta a figyelmét. Végig elnyomta Soo Hyun karakterét, ami nem is volt baj, mert nem süllyedtünk ezáltal mi sem az őrület határára.
Összegezvén: nagyon izgalmas, nagyon (és túl) bonyolult és tényleg nem lehet tudni a végét. A történet zárása szerintem totál értelmetlen/megvalósíthatatlan. Mindenképp nézd meg, de kiakadós a vége. Én szóltam! :D
Magyar felirat
Pontozás:
Cselekmény: 7/10
Színészek: 7/10
Zene: 8/10
2014. május 14., szerda
Mi a dorama? avagy egy kis dorama történelem
Ha már doramákkal foglalkozik az oldal, úgy gondoltam érdemes a doramák történelmének szánni egy bejegyzést, egyfajta magyarázatként is azoknak, akik esetleg csak nem rég csöppentek bele az ázsiai sorozatok világába.
Fajtáik: Kínai dorama - C-Drama, Japán dorama - J-Drama, Koreai dorama - K-Drama, Tajvani dorama - T-Drama
Koreai dorama (한국드라마)
Hogy teljesen elvesszünk a különböző fajták erdejében a koreai sorozatoknak is vannak fajtái, szám szerint három:
1. Modern dorama
A mai modern Koreában játszódó, hol akció dús, hol romantikus sorozatok gyűjtőforgalma. Példa rá: God's Gift, Who You Came From The Stars, Full House Take 2. De a családi sorozatok is ide tartoznak például: Stars Falling from the Sky.
2. Tradicionális (사극)
Talán kis hazánkban a legismertebb fajta, amely a régi időkben játszódik, hagyományos koreai öltözet és házak övezte környezetben. Általában a királyi család szövevényes ügyei, titkos kapcsolatok állnak a középpontban. A tradicionális sorozatokban gyakori a halál, és általában sokkal több részesek, mint a modern időkben játszódók. Általában 50 rész körüliek, mint egy modern családi sorozat, de előfordul 62 és 70 körüli is. (OMG :D)
3. Játszótéri mix
Jó, nyilván nem ez a hivatalos neve. :D
Pár éve kezdek terjedni a tradicionális és modern elemeket is egyaránt tartalmazó drámák. Legtöbbször időutazós sorozatokban használják,(Queen In Hyun's Man, Rooftop Prince) ahol egyszerre játszódik a múltban és a jelenben is. Vagy a tradicionális környezet ellenére sok modern megoldással élnek a készítők. (Sungkyunkwan Scandal)
Pár éve kezdek terjedni a tradicionális és modern elemeket is egyaránt tartalmazó drámák. Legtöbbször időutazós sorozatokban használják,(Queen In Hyun's Man, Rooftop Prince) ahol egyszerre játszódik a múltban és a jelenben is. Vagy a tradicionális környezet ellenére sok modern megoldással élnek a készítők. (Sungkyunkwan Scandal)
Jellemzői:
Egy dolog azonos mindhárom fajtában. A hagyományos televíziós sorozatokkal ellentétben általában egy évadosak, 15-20 részből állnak, melyek nagyjából egy órásak. Én még nem találkoztam két évados sorozattal. (de szóljatok ha van) Olyannal viszont igen, hogy totál más színészekkel az előző hírnevét meglovagolva készül úgynevezett "folytatás" lásd: Dream High vagy IRIS.
Többségében sok váratlan fordulat néha szappanoperákra jellemző betegség vagy baleset színesíti a történetet, melyben nagy átlagban a férfi mindig kőgazdag, a női főszereplő pedig egy párkapcsolatokban járatlan közép vagy alsó osztályba tartózó személy. A koreai doramák sokszor próbálják nem csak a fiatalok, hanem a közép/idősebb korosztályt is leültetni, például azzal, hogy a főhősök szülei is előtérbe kerülnek, (Love Rain) de sokszor tipikus fiataloknak szánt alkotások is születnek. (The Heirs, Boys Over Flowers, To The Beautiful You)Ezen a blogon egy nagyon vicces, de nagyon igaz bejegyzést találni a doramák jellemzőiről:
A románc 10 akadálya a koreai doramákban illetve itt egy videó, amiben kiválóan összegzik öt percben egy dorama stílusát és főbb elemeit.
Egy kis dorama történelem:
1937-ben Japán megszállás alatt Japán hatásra a rádiókban Nyugati színházi darabok fordítását adták először adásba. Ennek sikere után az első igazi koreai dráma 1934-ben debütált The Elder Coachman -노 차부 címmel, majd később az első dráma sorozat 1936-ban. 1944-ben teljesen leállt a koreai nyelvű adás, de a Japán megszállás után azonnal visszatért.
A Koreai háború után továbbra is a rádió volt a domináns médium annak ellenére, hogy a tv-ben már 1956-ban látni lehetett egy 50 perces drámát, de még az 1950-es években mindig nem sorozatok készültek, hanem színházi előadások és könyvek adaptációi.
A Koreai háború után továbbra is a rádió volt a domináns médium annak ellenére, hogy a tv-ben már 1956-ban látni lehetett egy 50 perces drámát, de még az 1950-es években mindig nem sorozatok készültek, hanem színházi előadások és könyvek adaptációi.
A nagy változás azután történt miután a Nemzeti Tanács a TV hálózat újjáépítése mellett döntött, így került sor arra, hogy pár hónap leforgása alatt 1962 januárjában debütált a KBS tv. I Want to Become a Man -나도 인간이 되련다 volt az első egy részes dráma, amit adásba adtak, majd ezt követte az első sorozat, ami egy gyerekeknek szóló dorama volt, (Young's Diary - 영이의 일기) ami 1962 februárjában kerül adásba, majd ezt követte egy felnőtteknek szóló is.
A legelső tradicionális (사극) sorozatot 1964-ben láthattak a nézők, ami akkor még "csak" 16 részes volt. Mint minden iparágban itt is megjelent a "konkurencia" a magán TBC adó, amely maga is doramákat sugározott. Ennek hatására 1969 után már egyre inkább arra kezdtek összepontosítani az adók, hogy minden hétköznap és több héten át tartóan adjanak le sorozatokat.
Az 1980-as színes TV megjelenés (mint mindenhol máshol) itt is új távlatokat nyitott. A TBC-t bekebelezte a Koreai Köztársaság és KBS2-re keresztelték és az MBC 70%-át is a KBS kezei közé adták. 1987-ben az MBC egy drámája majdnem elérte a 75%-os nézettséget. Magukat a tv adókat viszont csak 1992-től kezdtél el rangsorolni. 1991-ben megjelent egy újabb magánhálózat az SBS, ami az elején először csak Szöulban sugárzott, de lassan kiépítette a saját kis hálózatát Szöulon kívül is.A legelső tradicionális (사극) sorozatot 1964-ben láthattak a nézők, ami akkor még "csak" 16 részes volt. Mint minden iparágban itt is megjelent a "konkurencia" a magán TBC adó, amely maga is doramákat sugározott. Ennek hatására 1969 után már egyre inkább arra kezdtek összepontosítani az adók, hogy minden hétköznap és több héten át tartóan adjanak le sorozatokat.
Ebben az időben már az írók/készítők egyre nagyobb hangsúlyt fektettek a nézettségre. Mely elhozta a TV csatornák számának növekedését, és ekkor tájt alakult ki a doramák epizódszámainak hossza is.
2003-ben először adtak le koreai sorozatot Japánban címe: Winter Sonata - 겨울 연가 (KBS, 2002) ami hatalmas sikert aratott, közben pedig a Dae Jang Geum - 대장금 (MBC, 2003-2004) is hasonló sikereket ért el Hong Kongban (és más országokban, pár éve Magyarországon is), aminek utolsó része nézettségi csúcsot döntött. Lassan-lassan egyre nagyobb erőre kapott a koreai hullámra keresztelt áradat és egyre több koreai sorozatot forgalmaztak külföldön is.Hogy készül el egy dorama?
Erre talán a legjobb példa lenne a King of Dramas sorozat, amely egy dorama elkészülését mutatja be, és azt hogy ez korántsem egy meseszerű dolog. De nézzük én mit tudtam kihámozni különböző oldalakról:
Az alapeset, hogy egy producernek van elég pénze arra hogy belekezdjen egy sorozatba, ehhez egy íróra vagy írói párosra (pl. Hong nővérek) van szüksége vagy már egy alapból meglévő forgatókönyvre. Ha a forgatókönyv és a stáb (rendező... stb) megvan akkor be kell cserkészni hozzá az megfelelő potenciállal rendelkező színészeket. Lehetőleg minél Hallyubb legyen és természetesen pár Kpop énekesnek is fel kell tűnnie a sorozatban, hogy minél eladhatóbb legyen, nem csak a nézők, de a Tv-k számára is. Volt rá példa előző évben, hogy egy TV adó se vette meg végül Kim Hyun Joong City Conquest névre keresztelt sorozatát és végül csak Japánban vetítették le.
Ha forgatások megkezdődnek és pár hónap elteltével elkészül az első pár rész és vele együtt a média kampány is, hogy népszerűsítsék az adott sorozatot. A sorozatok többségét az első részek leadása után is forgatják folyamatosan és a nézettsége és visszajelzések is alakítanak a történéseken. Nem egyszer fordul elő, hogy egy sorozat a magas nézettség miatt a tervezetthez képest plusz részekkel gyarapodott,(I Hear Your Voice) vagy a történet közepe a visszajelzések miatt más irányba terelődött, esetleg pár szereplő előtérbe kerül a mert a nézők megszerették.
Ha forgatások megkezdődnek és pár hónap elteltével elkészül az első pár rész és vele együtt a média kampány is, hogy népszerűsítsék az adott sorozatot. A sorozatok többségét az első részek leadása után is forgatják folyamatosan és a nézettsége és visszajelzések is alakítanak a történéseken. Nem egyszer fordul elő, hogy egy sorozat a magas nézettség miatt a tervezetthez képest plusz részekkel gyarapodott,(I Hear Your Voice) vagy a történet közepe a visszajelzések miatt más irányba terelődött, esetleg pár szereplő előtérbe kerül a mert a nézők megszerették.
A történet emiatt elég rugalmas, sok tényező alakítja a hónapok alatt, ezért nagyon nehezen is kezelhető. Sokszor előfordul például nem várt baleset, ami miatt egy szereplő hirtelen kiíródik, vagy valamilyen nézeteltérés miatt kikerül a sorozatból egy szereplő. Több helyen olvastam, hogy a sorozatok finanszírozása a legtöbb esetben veszteséges. A híres színészek fizetése a költségvetés nagy részét ki szokta tenni, és sok esetben a technikán kell spórolni. Például a nemrégiben véget ért Inspiring Generation-nél elterjedt a hír, hogy a színészek többsége az elején rendesen megkapta a fizetését, azonban az utolsó részletet teljesen nem tudják nekik kifizetni, ezért megpróbálnak velük aláíratni egy alacsonyabb fizetést ígérőt. Egy biztos az ahogy készül és amit mi látunk többségében nincs összhangban, de nem úgy tűnik, hogy ez a sorozatok mennyiségének kárára válna.
Forrás:
Többségében az angol Wikipédia és Koreana
2014. május 7., szerda
Recept: Yosenabe (寄鍋)
Amy, én és két barátnőnk vacsora csata szerű, ebéd csatát tartunk. Rosszban a jó, hogy én lettem az első és mivel cseresznyevirágzás van, egy kis japán ebédet dobtam össze a többieknek. Dangót is próbáltam a yosenabe mellé készíteni, de két recepttel is kudarcot vallottam, szóval az még várat magára, de lehet egy poszt erejéig leírom a negatív tapasztalataim, hogy hogyan nem lesz jó, persze csak, ha szeretnétek. :)
Lássuk is a yosenabe elkészítési módját.
Történetecske:
Ez a levesfajta a mindent bele leves, ami van otthon a hűtőben belekerülhet, nincsenek igazából szigorú szabályok. Ha rákerestek tengeritől elkezdve a sima zöldségesen át van variációja. Télen szokták a japánok leginkább szürcsölgetni ezt a levest, de simán mehet nyáron is szerintem.
Hozzávalók (ami tuti kell hozzá):
2 evk. mirin szósz (Ázsia Bt. a barátod)
1 evk. főzőbor (Sárkány centernél a kis boltok, Ázsia Bt.)
2 evk. világos szójaszósz
só
2 db csirke comb
Amit én raktam bele:
udon tészta (készen fagyasztva vettem, szintén sárkányban a kisboltban)
bambusz (lében ázva egészben vettem, sárkányos boltban)
gomba
újhagyma
jégcsapretek
sárgarépa
kínai kel
főtt tojás (amit az épp egybe fasírtot készítő nagymamámtól kunyiztam el :D)
Elkészítés:
így tálaltam |
Az udon tésztát utólag főztem ki és raktam a tányérba.
Tálalás:
Mindenből ugyanannyi mennyiséget tettem ugyan oda minden tálba. Időigényes, de kaptok egy nagy váót, ha elszöszmötöltök az elrendezéssel.
Itadakimasu!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)